1
00:00:56,089 --> 00:01:01,050
Un muro de silencio.
2
00:04:02,475 --> 00:04:06,434
Seguramente la gente sabía
¿Qué estaba pasando aquí?
3
00:04:07,880 --> 00:04:10,850
Y los que no lo sabían...
sospechado.
4
00:06:28,721 --> 00:06:30,689
¿Por qué no me llamaste?
5
00:06:35,428 --> 00:06:37,396
Necesito algo de ropa.
6
00:06:37,697 --> 00:06:41,656
Consígueme una camisa, pantalones y calcetines.
7
00:06:50,576 --> 00:06:51,805
¿Está In durmiendo?
8
00:06:55,214 --> 00:06:57,182
Te matarán.
9
00:07:00,620 --> 00:07:02,588
¡Cortar! Muy bueno
10
00:07:06,793 --> 00:07:09,728
Me muero por verlo, ¿no?
11
00:07:09,862 --> 00:07:12,832
Hace días que no sé nada de él.
12
00:07:13,866 --> 00:07:15,197
Sí, eso es correcto.
13
00:07:16,669 --> 00:07:22,301
Pero estas visitas sorpresa
de él te molestó.
14
00:07:23,376 --> 00:07:26,346
El golpe militar
ya ha sucedido.
15
00:07:27,213 --> 00:07:33,152
Julio se ha ido de casa precisamente
porque no era seguro.
16
00:07:33,519 --> 00:07:35,487
Patricio, eso estuvo bueno.
17
00:07:35,855 --> 00:07:38,381
Pero no seas tan agresivo.
18
00:07:40,593 --> 00:07:43,563
Ana está muy asustada y yo...
19
00:07:44,063 --> 00:07:45,997
Su miedo me irrita.
20
00:07:46,132 --> 00:07:49,067
¿Te irrita?
- Sí, eso creo.
21
00:07:50,002 --> 00:07:53,939
Necesitas convencerte a ti mismo
22
00:07:55,007 --> 00:07:58,443
que tu vida no corre peligro
23
00:07:58,611 --> 00:08:01,205
para poder seguir luchando.
24
00:08:02,081 --> 00:08:06,814
Pero no tienes
actuar como el tipo duro.
25
00:08:07,353 --> 00:08:09,879
No es así.
26
00:08:10,423 --> 00:08:14,792
Imagínense que podría ser
un joven como tú.
27
00:08:15,461 --> 00:08:17,429
¿Como yo?
28
00:08:19,198 --> 00:08:22,224
Pero no podría matar ni una mosca.
29
00:08:25,738 --> 00:08:28,799
Por eso te elegí.
30
00:08:29,609 --> 00:08:31,577
Hagámoslo de nuevo.
31
00:08:33,079 --> 00:08:34,079
kate...
32
00:08:34,881 --> 00:08:37,851
¿Ana se siente culpable?
33
00:08:39,619 --> 00:08:41,553
¿Por qué?
34
00:08:42,321 --> 00:08:45,291
Por no sumarse a la lucha
con Julio.
35
00:08:53,766 --> 00:08:55,734
No, no lo creo.
36
00:08:56,569 --> 00:09:01,006
Además, ¿qué es importante para mí?
en esta escena
37
00:09:01,774 --> 00:09:05,733
es tu dilema de querer
verlo, pero teniendo miedo.
38
00:09:13,252 --> 00:09:16,415
Vale, hazlo de nuevo.
39
00:09:22,762 --> 00:09:26,721
Silvia Cassini, viuda.
Ernesto Repetto, divorciado.
40
00:09:27,967 --> 00:09:30,937
Si las partes están listas,
Empezaré.
41
00:09:31,037 --> 00:09:34,039
Es mi deber legal informarles.
42
00:09:34,040 --> 00:09:37,010
de los derechos y obligaciones
asumes
43
00:09:37,076 --> 00:09:40,046
cuando os unís en matrimonio.
44
00:09:44,216 --> 00:09:46,184
¿Habitación 4?
45
00:09:57,663 --> 00:09:59,631
Felicidades.
46
00:10:09,976 --> 00:10:11,068
Buena suerte.
47
00:10:12,511 --> 00:10:14,445
Espero que seas muy feliz.
48
00:10:21,354 --> 00:10:23,379
Me alegra mucho que hayas podido venir.
49
00:10:27,627 --> 00:10:30,597
solo queria desearte
cada felicidad.
50
00:10:32,398 --> 00:10:35,368
Quédate, vamos a tener
un trago rápido.
51
00:10:36,035 --> 00:10:39,494
Gracias Silvia, pero
Mi hermana me está esperando.
52
00:10:39,805 --> 00:10:43,764
Hola abuela.
- Hola mascota, ¿cómo estás?
53
00:10:44,844 --> 00:10:48,803
Cómo has crecido, bribón.
Debes visitarme.
54
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
¿La invitaste?
55
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
Sí.
56
00:11:03,562 --> 00:11:06,327
hay algo
No lo entiendo.
57
00:11:07,566 --> 00:11:11,298
Y esa es esta obsesión
con culpa.
58
00:11:14,507 --> 00:11:17,477
Sólo porque ella compartió
sus ideales
59
00:11:17,943 --> 00:11:21,902
no significa que ella estuvo de acuerdo
con los medios que eligió.
60
00:11:23,349 --> 00:11:28,310
En 1976 estaba claro que
la lucha armada fue un suicidio.
61
00:11:29,955 --> 00:11:33,914
Les dijimos a esos niños hasta
Teníamos la cara azul.
62
00:11:34,627 --> 00:11:37,597
Pero no nos escucharon.
63
00:11:40,332 --> 00:11:44,963
Ellos pensaron que éramos
reliquias de la vieja izquierda.
64
00:11:48,007 --> 00:11:53,969
No he tenido mucha suerte.
Nunca he estado en la moda.
65
00:12:11,964 --> 00:12:13,329
¿Qué pasa con ella?
66
00:12:15,334 --> 00:12:21,296
¿Ella también pensó que tú eras
¿Una reliquia de la vieja izquierda?
67
00:12:31,617 --> 00:12:33,711
La Ana de la vida real.
68
00:13:13,359 --> 00:13:18,320
C, D, E, F... naturales.
69
00:13:37,850 --> 00:13:40,820
Cuanto más miro,
cuanto más me parezco...
70
00:13:42,688 --> 00:13:45,350
Tu tía Mecha.
71
00:13:45,558 --> 00:13:48,926
No, no. Estaba pensando
más bien un eglefino.
72
00:14:02,575 --> 00:14:05,101
Volveré a las ocho.
si paula llama
73
00:14:05,177 --> 00:14:07,578
Di que estoy en la nueva casa.
74
00:14:15,955 --> 00:14:19,914
Mira que bien dibuja.
Es una chimenea fantástica.
75
00:14:20,693 --> 00:14:22,661
Silvia, sube aquí.
- Ya voy.
76
00:14:23,162 --> 00:14:25,597
Entonces usemos el original.
77
00:14:51,657 --> 00:14:53,887
Todavía no puedo creerlo.
78
00:15:24,423 --> 00:15:28,792
Jaime Brie. Desaparecido.
26 de agosto de 1976.
79
00:15:54,386 --> 00:15:57,356
Todos los jueves nos reunimos
en esta plaza
80
00:15:57,756 --> 00:16:00,726
para protestar por la desaparición
de 30.000 personas
81
00:16:01,126 --> 00:16:05,129
víctimas del genocidio
por la dictadura militar.
82
00:16:05,130 --> 00:16:09,300
Esas 30.000 personas desaparecidas
son el precio que pagamos
83
00:16:09,301 --> 00:16:13,260
que los militares se hundan
nuestro país endeudado
84
00:16:13,372 --> 00:16:16,307
hambre y pobreza.
85
00:16:16,375 --> 00:16:18,376
Digamos una vez más:
86
00:16:18,377 --> 00:16:21,347
No a la injusticia de una amnistía.
87
00:16:22,715 --> 00:16:26,049
No a la libertad para los dirigentes.
88
00:16:27,720 --> 00:16:30,212
No a la impunidad de los asesinos.
89
00:16:33,192 --> 00:16:36,685
¡Ahora! ¡Ahora! Es imperativo ahora
90
00:16:36,895 --> 00:16:40,593
las víctimas vuelven con vida
y los culpables castigados.
91
00:16:40,799 --> 00:16:44,099
¡Ahora! ¡Ahora! Es imperativo ahora
92
00:16:44,403 --> 00:16:47,373
las víctimas vuelven con vida
y los culpables castigados.
93
00:16:55,748 --> 00:17:00,709
Aquí está ese bendito artículo.
Lo terminé recién ayer.
94
00:17:03,689 --> 00:17:05,919
No estoy contento con eso.
95
00:17:06,325 --> 00:17:11,286
Destaqué la invasión a Panamá,
para mostrar la complicidad europea.
96
00:17:15,567 --> 00:17:18,127
No se me ocurrió un título.
97
00:17:19,004 --> 00:17:21,200
Le das uno.
98
00:17:22,608 --> 00:17:25,270
Haz trampa, esto tiene algunos años.
99
00:17:26,311 --> 00:17:27,437
Cinco.
100
00:17:28,480 --> 00:17:31,450
Ernesto lo tomó,
cuando nos conocimos por primera vez.
101
00:17:32,651 --> 00:17:34,745
Están filmando un guión de Bruno.
102
00:17:35,087 --> 00:17:38,089
¿Tealdi?
- Sí, Bruno Tealdi.
103
00:17:38,090 --> 00:17:39,854
Ella es la directora.
104
00:17:43,328 --> 00:17:45,296
¿La entrevistaste?
105
00:17:45,497 --> 00:17:49,400
Ella es interesante. Inglés.
Muy agudo.
106
00:17:49,401 --> 00:17:51,369
Ella me invitó al set.
107
00:17:53,105 --> 00:17:55,073
¿No lo has visto?
por mucho tiempo?
108
00:17:56,375 --> 00:17:58,343
¿OMS?
- Bruno, Silvia.
109
00:17:58,911 --> 00:18:02,313
A veces me cruzo con él.
Saludamos.
110
00:18:02,781 --> 00:18:06,274
No volvió a casa.
No creo que le guste Ernesto.
111
00:18:06,518 --> 00:18:09,078
A todos les gusta Ernesto
ese es el problema.
112
00:18:15,461 --> 00:18:16,724
¿Qué ocurre?
113
00:18:18,797 --> 00:18:23,735
Bueno... Kate Benson me dijo
de qué trata la película.
114
00:18:24,603 --> 00:18:26,571
Hay cosas sobre ti.
115
00:18:27,739 --> 00:18:28,797
El secuestro...
116
00:18:29,408 --> 00:18:30,739
La escena del bar...
117
00:18:31,009 --> 00:18:32,033
El abogado.
118
00:18:33,178 --> 00:18:34,612
Las llamadas telefónicas.
119
00:18:35,614 --> 00:18:37,343
¿Sabías?
120
00:18:49,161 --> 00:18:50,390
No tiene ningún derecho.
121
00:18:50,929 --> 00:18:53,899
Mi dormitorio no es del azul adecuado.
122
00:18:55,667 --> 00:18:57,635
Está muy oscuro.
123
00:18:59,505 --> 00:19:01,473
¿Me estás escuchando?
124
00:19:03,642 --> 00:19:06,612
era diferente
en la carta de colores.
125
00:19:19,791 --> 00:19:21,589
Me gustaría un perro.
126
00:19:26,431 --> 00:19:28,399
Uno con orejas grandes.
127
00:19:30,736 --> 00:19:32,465
Y un pelaje rizado.
128
00:19:37,409 --> 00:19:39,901
- Te amo.
- ¿Y tú?
129
00:20:07,139 --> 00:20:09,107
No vuelvas más.
130
00:20:10,709 --> 00:20:12,677
Por favor.
131
00:20:35,500 --> 00:20:37,468
No tengas miedo.
132
00:20:37,769 --> 00:20:39,737
Sé lo que estoy haciendo.
133
00:20:44,076 --> 00:20:46,340
no te das cuenta
lo que está sucediendo.
134
00:20:56,855 --> 00:20:59,085
Yo sí, por eso hay
no hay vuelta atrás.
135
00:21:05,964 --> 00:21:09,923
¿Qué quieres que haga?
¿Renunciar ahora?
136
00:21:13,372 --> 00:21:15,773
Estás aislado, Julio.
137
00:22:13,832 --> 00:22:15,163
Ten cuidado.
138
00:22:28,480 --> 00:22:29,606
Lo lamento.
139
00:23:33,512 --> 00:23:36,482
La guerra popular ha comenzado.
140
00:23:36,648 --> 00:23:41,609
Los trabajadores y estudiantes tienen
ocupó la ciudad de Córdoba.
141
00:23:41,820 --> 00:23:46,924
Es la gente espontánea
reacción a la opresión,
142
00:23:46,925 --> 00:23:48,017
hambre
143
00:23:48,160 --> 00:23:52,324
injusticia y persecución
por el gobierno militar.
144
00:23:52,731 --> 00:23:54,529
�Es legítimo
145
00:23:54,599 --> 00:23:58,194
para que la gente use la violencia
en esta situación',
146
00:23:58,270 --> 00:24:01,672
dice el General Per�n
desde su exilio en Madrid.
147
00:24:29,601 --> 00:24:32,303
Y decimos que Cordobazo
148
00:24:32,304 --> 00:24:35,604
es la situación anterior
porque sucederá en poco tiempo
149
00:24:36,141 --> 00:24:39,111
con las masas en Argentina
y América Latina
150
00:24:39,611 --> 00:24:43,138
que quieren una nueva política
orden social y económico...
151
00:24:43,982 --> 00:24:47,646
Tuve esto enterrado durante ocho años.
en el jardín de mi mamá.
152
00:24:48,253 --> 00:24:50,221
Ella nunca lo supo.
153
00:24:50,689 --> 00:24:55,650
Es la primera victoria del pueblo.
sobre este sistema opresivo.
154
00:24:56,194 --> 00:25:00,153
Agustín Tosco, Secretario de
el Sindicato de Trabajadores de la Energía
155
00:25:00,332 --> 00:25:06,294
Encarcelado el líder del Alzamiento de Córdoba
durante ocho años, escribe desde prisión:
156
00:25:06,705 --> 00:25:11,666
�Cárcel de Santa Rosa.
12 de junio de 1969.
157
00:25:12,377 --> 00:25:16,336
Víctimas de la dictadura
represión brutal
158
00:25:16,681 --> 00:25:20,684
tenemos nuestra promesa sagrada
y la certeza histórica
159
00:25:20,685 --> 00:25:23,655
que las fuerzas de
privilegio y reacción
160
00:25:23,722 --> 00:25:26,692
nunca detendrá a la gente
161
00:25:26,758 --> 00:25:30,490
no importa cuántos crímenes
cometen o personas a las que encarcelan.
162
00:25:30,795 --> 00:25:35,892
Las ideas de justicia social
y liberación nacional
163
00:25:36,001 --> 00:25:38,971
han echado raíces en nosotros.
164
00:25:39,404 --> 00:25:42,273
Nuestros cuerpos pueden ser aprisionados
165
00:25:42,274 --> 00:25:47,041
pero nuestros espíritus son libres
y derrotará a los tiranos. '
166
00:25:49,080 --> 00:25:52,050
Veamos el de Cámpora.
167
00:25:55,220 --> 00:25:57,552
Hay mucho más. ¿Cansado?
168
00:26:04,629 --> 00:26:08,065
Era una situación revolucionaria.
169
00:26:08,700 --> 00:26:10,099
En realidad.
170
00:26:11,503 --> 00:26:14,131
Julio y Ana así lo pensaron.
171
00:26:14,539 --> 00:26:18,442
También lo hicieron miles
de otros jóvenes.
172
00:26:22,180 --> 00:26:25,150
El sueño duró cincuenta días.
173
00:26:26,618 --> 00:26:28,108
Lo veremos ahora.
174
00:26:32,591 --> 00:26:34,650
hay cosas
No lo entiendo.
175
00:26:36,294 --> 00:26:40,492
No es fácil.
Muchos de nosotros sentimos lo mismo.
176
00:26:46,671 --> 00:26:49,641
Después de estar prohibido durante 18 años.
177
00:26:49,841 --> 00:26:53,477
El peronismo ganó las elecciones
with 50% of the vote
178
00:26:53,478 --> 00:26:57,437
"bajo el lema "C�mpora
en el poder, Per�n en el poder�.
179
00:26:58,416 --> 00:27:01,619
El 25 de mayo de 1973.
180
00:27:01,620 --> 00:27:05,623
Héctor Cámpora, elegido por Per�n
as his candidate
181
00:27:05,624 --> 00:27:08,286
se convirtió en presidente de Argentina.
182
00:27:08,994 --> 00:27:11,895
A united people
¡Nunca será derrotado!
183
00:27:13,965 --> 00:27:16,662
Inspirado desde el exilio por Per�n
184
00:27:16,935 --> 00:27:20,235
young people spearheaded
la campaña electoral
185
00:27:20,472 --> 00:27:23,442
movilizando a las masas.
186
00:27:40,692 --> 00:27:43,662
Más de un millón de personas gritaron:
187
00:27:43,728 --> 00:27:45,719
"A united people
nunca será derrotado".
188
00:27:45,930 --> 00:27:51,869
Pero esta unidad de visión se rompió
por dos eslóganes opuestos
189
00:27:52,070 --> 00:27:56,007
�Una Argentina peronista� y
'Una Argentina socialista'
190
00:27:56,074 --> 00:28:00,238
subrayó la diferencia entre
dirigentes sindicales y políticos
191
00:28:00,412 --> 00:28:02,506
y la Juventud Peronista.
192
00:28:03,381 --> 00:28:08,786
Así terminó un largo período de
resistencia y lucha popular
193
00:28:08,787 --> 00:28:12,289
the pinnacle of which
fue el Levantamiento de Córdoba
194
00:28:12,290 --> 00:28:14,281
in 1969.
195
00:28:16,361 --> 00:28:17,692
Gracias de nuevo.
196
00:28:17,762 --> 00:28:20,959
No lo menciones, Tealdi.
Me alegro de poder ayudar.
197
00:28:21,366 --> 00:28:22,458
¿Cómo van las cosas?
198
00:28:22,801 --> 00:28:25,270
Well, it's tough but...
199
00:28:26,104 --> 00:28:27,936
Encuentro maneras.
200
00:28:42,921 --> 00:28:44,411
¿Qué ocurre?
201
00:28:46,391 --> 00:28:50,350
What would she feel now
watching those films?
202
00:28:51,362 --> 00:28:52,362
No sé.
203
00:28:53,798 --> 00:28:56,267
¿Qué estás pensando?
204
00:28:57,035 --> 00:29:00,266
How terribly sane
we have all all become.
205
00:29:00,605 --> 00:29:05,441
Todos menos yo. I must be mad
haberse metido en esto.
206
00:29:06,377 --> 00:29:07,377
¿Por qué?
207
00:29:07,912 --> 00:29:09,880
¿Por qué? Porque...
208
00:29:11,683 --> 00:29:15,642
No entiendo, Bruno.
Ni una sola cosa.
209
00:29:15,854 --> 00:29:17,822
¿Qué esperaban esos niños?
210
00:29:17,989 --> 00:29:22,392
Que un general, ese Perón,
keep his promise? They were mad.
211
00:29:22,560 --> 00:29:25,188
Sí, en cierto modo.
They were reckless.
212
00:29:26,064 --> 00:29:28,032
Había miles de ellos.
213
00:29:28,500 --> 00:29:32,164
Sí, miles de niños imprudentes.
were fooled.
214
00:29:34,773 --> 00:29:36,901
You're not much help.
215
00:29:38,476 --> 00:29:42,003
Bruno, no me estás ayudando.
216
00:29:45,884 --> 00:29:48,854
Obviamente no puedo preguntarle a Julio ahora.
217
00:29:49,587 --> 00:29:51,521
But I can ask Ana.
218
00:29:52,390 --> 00:29:54,950
You're naive too, Kate.
219
00:29:57,729 --> 00:30:03,691
Do you think they'd have
the same ideals today?
220
00:31:53,578 --> 00:31:55,842
Kate, we'll be ready
en dos minutos.
221
00:31:56,180 --> 00:31:57,739
Just coming.
222
00:35:12,977 --> 00:35:14,945
I got news.
223
00:35:15,880 --> 00:35:17,541
Malas noticias.
224
00:35:18,950 --> 00:35:21,476
They transferred Julio.
- ¿Adónde?
225
00:35:22,487 --> 00:35:26,355
¿Qué quieres decir con "dónde ir"?
- They transferred him.
226
00:35:27,024 --> 00:35:30,119
You know that means
you won't see him again.
227
00:35:35,233 --> 00:35:38,235
Ra�I dice salir del país
lo antes posible.
228
00:35:38,236 --> 00:35:40,967
¿Cómo puedo? What about Julio?
229
00:35:42,473 --> 00:35:44,441
¿Quién es el siguiente?
230
00:35:45,109 --> 00:35:46,599
Papas.
231
00:35:47,011 --> 00:35:48,011
Half a kilo.
232
00:36:06,564 --> 00:36:08,692
Tengo que decir algo más.
233
00:36:10,635 --> 00:36:13,297
Parecía extraño que te liberaran.
234
00:36:14,338 --> 00:36:16,397
No one understands why.
235
00:36:21,279 --> 00:36:22,804
Leave, Ana.
236
00:36:34,425 --> 00:36:36,655
I want another banana.
237
00:37:27,011 --> 00:37:28,979
¿Quién es?
- A mí.
238
00:37:30,014 --> 00:37:31,982
- Who?
- Julio.
239
00:37:32,984 --> 00:37:34,952
¿Dónde estás?
240
00:37:35,720 --> 00:37:39,679
I can't say. Don't tell anyone
that I called you.
241
00:37:40,424 --> 00:37:42,085
Did you escape?
242
00:37:42,493 --> 00:37:46,054
No, but from now on
I can phone you.
243
00:37:46,664 --> 00:37:50,328
- Are you all right?
- Yes, fine.
244
00:37:50,635 --> 00:37:53,366
- And In�s?
- She's fine too.
245
00:37:53,904 --> 00:37:56,874
Please be careful. Bye.
246
00:38:12,456 --> 00:38:16,415
Ella era una adolescente cuando la conocí,
un alumno mío.
247
00:38:16,794 --> 00:38:23,257
En aquellos días ella leía todo
mis artículos, me citaron, etc.
248
00:38:24,402 --> 00:38:26,569
Entonces ella lo conoció.
249
00:38:26,570 --> 00:38:29,562
Era un líder estudiantil,
También en mi clase.
250
00:38:30,741 --> 00:38:33,711
En 1974 se incorporó
la lucha armada.
251
00:38:34,178 --> 00:38:37,478
Se casaron
tenía una hija.
252
00:38:38,416 --> 00:38:40,475
Ya sabes el resto.
253
00:38:41,052 --> 00:38:46,354
El golpe militar, la represión.
Yo voy al exilio.
254
00:41:07,898 --> 00:41:10,060
Por supuesto que tienes miedo.
255
00:41:13,037 --> 00:41:15,005
Todos tenemos miedo.
256
00:41:19,210 --> 00:41:22,180
Nadie sabe hasta donde
estos chicos se irán.
257
00:41:33,224 --> 00:41:34,248
Ana...
258
00:41:40,097 --> 00:41:43,533
el hábeas corpus obtendrá
el tratamiento habitual.
259
00:41:44,101 --> 00:41:46,035
Todos los jueces juegan sobre seguro.
260
00:41:49,340 --> 00:41:51,104
Tienes que mudarte de casa.
261
00:41:54,778 --> 00:41:58,737
Disculpe, hay una señora aquí.
para verte, ella insiste.
262
00:41:59,817 --> 00:42:03,586
Ella es muy... es urgente,
ella no tiene cita.
263
00:42:03,587 --> 00:42:05,555
Está bien, dile que espere.
264
00:42:11,428 --> 00:42:16,059
No puedo perder el contacto con Julio.
265
00:42:18,335 --> 00:42:21,896
es dificil saberlo
lo que significan estas llamadas.
266
00:42:23,607 --> 00:42:25,803
No puedo entenderlo.
267
00:42:29,880 --> 00:42:31,245
Cáceres...
268
00:42:34,385 --> 00:42:36,353
No me pidas que me mueva.
269
00:42:37,988 --> 00:42:39,478
Por favor.
270
00:42:44,895 --> 00:42:47,897
En su crítica al pragmatismo.
271
00:42:47,898 --> 00:42:50,868
Horkheimer plantea un
pregunta fundamental.
272
00:42:50,935 --> 00:42:53,870
En pragmatismo
la dimensión del pasado
273
00:42:54,138 --> 00:42:56,106
es absorbido por el futuro
274
00:42:56,440 --> 00:42:58,465
y por lo tanto está fuera de la lógica.
275
00:43:01,579 --> 00:43:03,547
¿Cuántos años tiene?
276
00:43:05,316 --> 00:43:06,442
¿Quién, yo?
277
00:43:07,751 --> 00:43:11,949
Treinta y uno...
Empecé la universidad tarde.
278
00:43:14,925 --> 00:43:19,260
De todos modos,
Horkheimer concluye que...
279
00:43:19,530 --> 00:43:23,533
El pragmatismo refleja una sociedad.
que no tiene tiempo
280
00:43:23,534 --> 00:43:26,333
recordar, pensar...
281
00:43:48,659 --> 00:43:50,149
¿Le pagaron bien?
282
00:43:57,101 --> 00:43:58,432
¿Cuánto cuesta?
283
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
Nunca me pagan bien.
284
00:44:03,807 --> 00:44:05,002
¿Entonces?
285
00:44:06,410 --> 00:44:08,037
Tu café.
286
00:44:15,919 --> 00:44:17,353
¿Entonces?
287
00:44:18,722 --> 00:44:21,419
Así que adelante, reprochadmelo.
288
00:44:22,526 --> 00:44:28,488
Vamos. ya lo he dicho
lo que tengo que decir.
289
00:44:34,638 --> 00:44:36,606
¿Por qué utilizar mis confidencias?
290
00:44:37,941 --> 00:44:39,909
¿Mis cartas?
291
00:44:46,283 --> 00:44:48,945
¿Por qué ir a mis espaldas?
292
00:44:49,653 --> 00:44:52,953
todavía no lo has dicho
No tengo ningún derecho.
293
00:44:54,892 --> 00:44:56,860
Vámonos de aquí.
294
00:45:14,311 --> 00:45:16,541
¿Por qué enojarse tanto?
295
00:45:17,681 --> 00:45:19,240
Míralo de otra manera.
296
00:45:19,817 --> 00:45:22,411
Tu historia podría ayudar a otros.
297
00:45:35,666 --> 00:45:37,532
¿Escuchaste?
298
00:45:41,638 --> 00:45:43,072
¿No te sientes bien?
299
00:45:45,442 --> 00:45:47,376
¿Por qué no hablas?
300
00:45:49,012 --> 00:45:52,277
Nunca te detuviste antes.
- ¿Antes de qué?
301
00:45:57,254 --> 00:45:59,086
Sólo déjame aquí.
302
00:46:00,257 --> 00:46:01,952
Mi error fue...
303
00:46:02,326 --> 00:46:07,287
no alejarte de
tu acogedora vida con Ernesto.
304
00:46:10,567 --> 00:46:12,535
Eres un traidor.
305
00:46:21,912 --> 00:46:24,882
Eres más educada que Paula.
306
00:46:25,249 --> 00:46:29,777
El número de Kate Benson está en el guión.
ella quiere conocerte.
307
00:46:36,460 --> 00:46:40,329
Ernesto, estamos grabando
mañana a las cinco.
308
00:46:40,330 --> 00:46:45,291
Tengo a alguien que me sustituya
para Catena. Adiós.
309
00:46:51,575 --> 00:46:53,543
Silvia. Paula de R.
310
00:46:53,811 --> 00:46:58,772
Sólo tenía que llamar a Tealdi
para decir! Él es un verdadero b...
311
00:46:58,849 --> 00:47:02,513
Te lo diré más tarde.
Llámame cuando llegues.
312
00:47:38,856 --> 00:47:40,415
Paula quiere que llames.
313
00:47:49,066 --> 00:47:50,066
¿Cansado?
314
00:47:52,369 --> 00:47:53,768
¿María Elisa?
315
00:47:54,271 --> 00:47:55,636
durmiendo-
316
00:48:18,662 --> 00:48:20,096
¿Qué hora es?
317
00:48:23,901 --> 00:48:25,869
Dormir bien.
318
00:49:15,986 --> 00:49:18,785
¿Quién es?
- C�ceres.
319
00:49:23,427 --> 00:49:25,395
¿Cómo estás? Entra.
320
00:49:29,733 --> 00:49:32,430
¿Trabajando?
- Sí, gracias a Dios.
321
00:49:33,904 --> 00:49:35,872
He traído los papeles.
322
00:49:36,340 --> 00:49:38,069
Échales un vistazo.
323
00:49:41,244 --> 00:49:45,238
Agregué más pruebas. quiero decir,
Di más detalles.
324
00:49:48,385 --> 00:49:49,385
¿Te gusta un café?
325
00:49:49,953 --> 00:49:52,923
No, gracias.
Todavía tengo que ir a Morón.
326
00:49:53,924 --> 00:49:55,892
Volveré la semana que viene.
327
00:49:57,194 --> 00:49:59,185
No me llames a la oficina.
328
00:49:59,296 --> 00:50:03,255
Estoy usando el lugar de un amigo para
unos días. Me mantendré en contacto.
329
00:50:07,471 --> 00:50:09,530
Cáceres.
- ¿Qué?
330
00:50:11,008 --> 00:50:12,976
Me volvió a llamar.
331
00:50:13,643 --> 00:50:17,273
Sólo preguntó cómo estábamos.
332
00:50:21,618 --> 00:50:23,347
Mantén la calma.
333
00:52:07,824 --> 00:52:10,794
¿Qué año es ese?
- 1985.
334
00:54:07,577 --> 00:54:09,045
R soy yo.
335
00:54:10,013 --> 00:54:11,981
¿Cómo estás?
336
00:54:12,682 --> 00:54:16,676
Me gustaría escuchar la voz de Inés.
Llámala, por favor.
337
00:54:18,555 --> 00:54:20,523
Ella está dormida.
338
00:54:23,493 --> 00:54:24,824
Te amo.
339
00:54:28,331 --> 00:54:30,299
Mamá, ven aquí.
340
00:54:30,400 --> 00:54:32,368
Ten cuidado. Adiós.
341
00:54:32,469 --> 00:54:34,437
Julio, ¿dónde estás?
342
00:54:41,444 --> 00:54:45,403
¿Quién es?
- Ramírez, el portero.
343
00:54:45,949 --> 00:54:47,439
Un momento, por favor.
344
00:55:03,066 --> 00:55:05,034
Lamento molestarte pero...
345
00:55:05,368 --> 00:55:09,327
tu vecino del segundo piso
está interesado en tu piso.
346
00:55:09,639 --> 00:55:11,607
Está ofreciendo 9000.
347
00:55:12,208 --> 00:55:17,169
Se lo está probando, este piso es
vale el doble.
348
00:55:17,614 --> 00:55:20,606
No está a la venta.
- Si necesitas algo...
349
00:55:30,060 --> 00:55:33,086
Cuando la vi de nuevo después
Regresé del exilio
350
00:55:33,930 --> 00:55:35,898
ella era una persona diferente.
351
00:55:37,033 --> 00:55:39,001
Ella había cambiado
mucha gente lo había hecho.
352
00:55:39,736 --> 00:55:41,704
¿De qué manera?
353
00:55:43,306 --> 00:55:46,276
Necesitaban... mirar hacia adelante.
354
00:55:47,811 --> 00:55:51,372
¿Ella también?
- Sí, en cierto sentido.
355
00:55:51,681 --> 00:55:54,651
Y como yo era parte del pasado...
356
00:55:55,919 --> 00:56:00,584
De todos modos, esto no te ayuda.
357
00:56:01,458 --> 00:56:07,864
Primero que nada me ayuda
para conocerte mejor
358
00:56:08,064 --> 00:56:12,626
para entender por qué escribiste
esta historia, y también...
359
00:56:15,472 --> 00:56:21,468
para saber cuanto de ella
es tu imaginación.
360
00:56:22,145 --> 00:56:24,045
No tanto.
361
00:56:24,147 --> 00:56:28,106
Usé sus letras y
su relato de los acontecimientos.
362
00:56:28,318 --> 00:56:31,913
Eres afortunado.
No tengo ese privilegio.
363
00:56:39,396 --> 00:56:43,355
Ana podría haberse aclarado
La mayoría de mis dudas.
364
00:56:46,069 --> 00:56:50,028
La diferencia es, cuando
Los actores me miran.
365
00:56:50,840 --> 00:56:52,899
Estás en casa...
366
00:56:53,410 --> 00:56:56,971
recordando viejos tiempos.
367
00:56:59,449 --> 00:57:03,647
Pero estoy atrapado aquí filmando
en la oscuridad.
368
00:57:04,087 --> 00:57:08,684
Dando respuestas no lo soy
No estoy del todo seguro.
369
00:57:09,626 --> 00:57:13,688
¿Y tu imaginación?
¿Por qué no usar eso?
370
00:57:14,364 --> 00:57:18,062
¿Qué crees que soy?
manejando con ahora?
371
00:57:18,735 --> 00:57:20,703
Si hubieras conocido a Ana...
372
00:57:21,704 --> 00:57:25,265
todavía necesitarías imaginación,
eso lo sabes.
373
00:57:26,709 --> 00:57:30,839
Sé que solo hay una Ana,
y no la persuadiste.
374
00:57:36,252 --> 00:57:40,022
Esta Ana es igual de real
como aquel
375
00:57:40,023 --> 00:57:41,923
quieres conocer.
376
01:00:06,436 --> 01:00:09,406
¿Quién es?
- Un hombre.
377
01:00:11,074 --> 01:00:13,372
¿Quién es?
- A mí. Julio.
378
01:00:14,077 --> 01:00:16,842
- Ella me respondió.
- Sí. ¿Cómo estás?
379
01:00:17,246 --> 01:00:21,883
Creo que puedo verte.
Tengo que irme ahora.
380
01:00:21,884 --> 01:00:24,854
Verme, ¿cómo?
- Sí, nos vemos.
381
01:00:42,972 --> 01:00:45,498
Yo no dije eso, Silvia.
382
01:00:46,075 --> 01:00:48,810
dije que vi a un chico
un poco como jaime
383
01:00:48,811 --> 01:00:52,008
cruzando la Plaza Santiago del Estero,
eso es todo.
384
01:00:52,749 --> 01:00:56,708
¿Seguro que no era él?
- ¿A qué te refieres?
385
01:00:56,986 --> 01:01:02,083
Ni siquiera dije 'me gusta'.
Dije que me recordaba a Jaime.
386
01:01:11,267 --> 01:01:13,235
¿Qué te pasa?
387
01:01:19,108 --> 01:01:20,735
Nada.
388
01:01:28,618 --> 01:01:30,586
Toma la revista.
389
01:02:55,304 --> 01:02:57,204
¿Qué pasó contigo?
390
01:02:57,507 --> 01:02:59,134
¿Por qué?
391
01:03:03,012 --> 01:03:08,007
Dijiste que me recogerías en
la nueva casa. Esperé.
392
01:03:10,219 --> 01:03:14,952
Me olvidé. Tuve una reunión de profesores.
Lo lamento.
393
01:03:46,489 --> 01:03:48,389
María Elisa está en la cama.
394
01:03:56,799 --> 01:03:58,164
Esto debe tener un sabor horrible.
395
01:04:00,469 --> 01:04:01,664
Está seco.
396
01:04:17,887 --> 01:04:18,979
Tu artículo salió.
397
01:04:35,504 --> 01:04:38,474
"Un muro de silencio..."
398
01:05:12,041 --> 01:05:13,509
Hola mamá, sí...
399
01:05:15,978 --> 01:05:18,777
Te llamaré más tarde.
400
01:06:20,109 --> 01:06:23,079
Me tomó un tiempo darme cuenta
quien eras
401
01:06:35,291 --> 01:06:37,350
¿Por qué pedir verme?
402
01:06:40,997 --> 01:06:45,628
estas haciendo una pelicula
sobre la vida de mi esposa.
403
01:06:54,076 --> 01:06:56,272
La vida de muchas mujeres.
404
01:06:57,980 --> 01:06:59,971
Leí el guión.
405
01:07:02,351 --> 01:07:04,115
Bueno, continúa.
406
01:07:07,590 --> 01:07:09,524
Iré al grano.
407
01:07:10,292 --> 01:07:14,456
No es conveniente que
Silvia te sigue viendo.
408
01:07:20,970 --> 01:07:25,271
Ella no quería hablar conmigo.
409
01:07:29,545 --> 01:07:32,515
Ni siquiera sabía su nombre
410
01:07:32,681 --> 01:07:37,642
hasta que llamaste y dijiste
eras el marido de...
411
01:07:39,789 --> 01:07:40,984
Silvia Cassini.
412
01:07:50,399 --> 01:07:52,026
Lo lamento.
413
01:07:52,802 --> 01:07:54,861
No puedo ayudarte.
414
01:08:05,448 --> 01:08:08,110
¿Cómo está ella?
415
01:08:16,559 --> 01:08:19,221
Silvia era una mujer feliz.
416
01:08:21,964 --> 01:08:23,728
Hasta que empezó todo esto.
417
01:08:49,125 --> 01:08:51,093
Ya voy.
418
01:08:57,066 --> 01:08:59,797
Disculpe, ¿está su marido?
419
01:09:01,137 --> 01:09:03,435
Necesito hablar con él.
420
01:09:04,006 --> 01:09:08,443
Vuelve de casa de Chascom
mañana por la noche. Entra.
421
01:09:09,078 --> 01:09:11,046
Bien. Vendré otro día.
422
01:09:11,213 --> 01:09:14,183
¿Quieres dejar un mensaje?
¿De qué se trata?
423
01:11:18,040 --> 01:11:21,032
Feliz... feliz!
424
01:11:21,877 --> 01:11:25,313
¿Entender? Dijo "feliz".
425
01:11:26,515 --> 01:11:28,176
¿Por qué no?
426
01:11:29,551 --> 01:11:33,351
Tal vez ella empezó a ser feliz.
cuando ella pudo olvidar.
427
01:11:33,656 --> 01:11:35,624
¿Qué quieres decir?
428
01:11:36,592 --> 01:11:37,821
¿Qué quieres decir?
429
01:11:38,460 --> 01:11:43,591
Todo el mundo tiene derecho...
430
01:11:43,732 --> 01:11:46,702
para protegerse
de su pasado.
431
01:11:53,809 --> 01:11:56,176
No entiendes nada.
432
01:11:57,379 --> 01:11:59,313
¡Nada!
433
01:12:03,619 --> 01:12:07,385
Desde el principio no lo has hecho
entendido una cosa.
434
01:12:12,795 --> 01:12:15,765
Si las víctimas quieren olvidar...
435
01:12:22,071 --> 01:12:25,041
¿Cuál es el objetivo de mi película?
436
01:12:29,745 --> 01:12:31,304
No lo entiendes.
437
01:12:42,391 --> 01:12:43,881
Quiero bailar.
438
01:12:44,893 --> 01:12:48,420
te decepcionaré,
Tengo dos pies izquierdos.
439
01:13:15,657 --> 01:13:18,490
¿Por qué dijo "feliz"?
440
01:13:19,395 --> 01:13:22,490
Porque es un verdadero bastardo.
441
01:13:31,607 --> 01:13:35,810
Olvídalo, límpialo de
de tu mente.
442
01:13:35,811 --> 01:13:37,779
Esta tarde no pasó nada.
443
01:15:00,629 --> 01:15:03,530
¿Cómo se ve alguien?
¿Quién sabe que va a morir?
444
01:15:08,837 --> 01:15:12,796
Pato, no te preocupes
cómo mirar.
445
01:15:14,810 --> 01:15:16,778
Sólo piensa en esto.
446
01:15:17,212 --> 01:15:22,116
Has sido torturado continuamente
durante seis meses completos.
447
01:15:24,286 --> 01:15:30,692
No has visto a Ana desde
el día que te secuestraron.
448
01:15:33,161 --> 01:15:36,859
Y estoy seguro
449
01:15:37,733 --> 01:15:41,692
que esto es absolutamente
la última vez que la verás.
450
01:15:45,274 --> 01:15:50,235
Entonces no crees que debería decir
"Me van a matar".
451
01:15:55,717 --> 01:16:00,314
creo que solo tienes uno
pensamiento en tu cabeza.
452
01:16:00,722 --> 01:16:03,089
Me van a matar.
453
01:16:03,225 --> 01:16:07,184
Me van a matar.
454
01:16:08,764 --> 01:16:12,758
Él te está esperando. el necesita
Un par de días de descanso, eso es todo.
455
01:16:13,201 --> 01:16:16,466
Ah, sí, Bruno. Bueno, gracias.
456
01:16:23,912 --> 01:16:25,812
¿Todo bien, Pato?
457
01:16:27,649 --> 01:16:29,583
¿Cuál es la señal?
458
01:16:31,053 --> 01:16:33,147
La señal, no la recuerdo.
459
01:16:36,558 --> 01:16:41,086
Ana te pregunta "¿Van a ir?"
¿Dejarte ir?".
460
01:16:49,371 --> 01:16:50,497
Me voy.
461
01:16:54,142 --> 01:16:55,701
Descansa un poco.
462
01:18:08,950 --> 01:18:14,116
"Vi a Jaime por última vez.
en el Bar Ronderos. "
463
01:18:15,991 --> 01:18:20,952
Habían pasado más de seis meses
desde que se lo habían llevado.
464
01:18:21,697 --> 01:18:24,632
Estaba irreconocible.
465
01:18:26,068 --> 01:18:29,060
Ahora entiendo que
cuando se sentó frente a mí
466
01:18:30,172 --> 01:18:33,142
él era, en cierto sentido,
ya muerto.
467
01:18:35,811 --> 01:18:40,749
Le pregunté si
iban a dejarlo ir.
468
01:18:41,683 --> 01:18:45,642
Al principio me miró
sin ninguna esperanza.
469
01:18:46,688 --> 01:18:52,650
Entonces me pareció ver una última
Un rayo de vida en sus ojos”.
470
01:19:02,804 --> 01:19:07,332
Entonces la muerte era una especie de esperanza.
¿para él entonces?
471
01:19:09,678 --> 01:19:15,173
Lo habian torturado
durante días y días.
472
01:19:25,827 --> 01:19:27,921
Estarás bien mañana.
473
01:19:28,764 --> 01:19:31,096
Mi padre fumaba tanto como tú.
474
01:19:31,700 --> 01:19:33,134
¿Qué edad tenía cuando murió?
475
01:19:33,702 --> 01:19:35,136
Él no está muerto todavía.
476
01:19:45,080 --> 01:19:46,741
Fallé, Kate.
477
01:20:03,098 --> 01:20:07,092
debería haber entendido
su deseo de ser feliz.
478
01:20:13,975 --> 01:20:15,909
Equivocado o no.
479
01:20:20,849 --> 01:20:24,114
¿Te ayudo a acostarte?
480
01:20:24,519 --> 01:20:27,147
No, muchas gracias.
Estoy esperando a mi hijo.
481
01:20:28,256 --> 01:20:34,195
Hazme un favor... en el
segundo estante, a la derecha...
482
01:20:44,306 --> 01:20:46,172
Lo mismo que él.
483
01:20:59,187 --> 01:21:01,781
Ah, y esto...
484
01:21:02,757 --> 01:21:04,725
En el cuarto cajón de abajo.
485
01:21:36,925 --> 01:21:39,121
Deséame suerte.
486
01:21:52,340 --> 01:21:57,210
De todos mis hijos, él tenía
la mejor letra.
487
01:22:00,548 --> 01:22:03,813
Las fotos a las que me refiero fueron
tomadas en el país.
488
01:22:04,019 --> 01:22:05,953
Tenía barba.
489
01:22:06,521 --> 01:22:10,219
Estoy seguro de que lo eran
los ultimos.
490
01:22:10,725 --> 01:22:13,160
Ah, ¿los del caballo?
491
01:22:14,562 --> 01:22:18,157
María Elisa se los llevó.
- ¿Cuando?
492
01:22:18,566 --> 01:22:20,660
El otro día cuando
ella vino a verme.
493
01:22:20,969 --> 01:22:22,970
¿Quieres alguno de estos?
494
01:22:22,971 --> 01:22:25,406
No, gracias. Tú los conservas.
495
01:22:27,042 --> 01:22:31,001
¿Te quedarás a cenar?
Andrés viene esta noche.
496
01:22:31,579 --> 01:22:35,379
No, no dije que vendría.
497
01:22:43,158 --> 01:22:45,490
¿Quieres tomar una copa?
498
01:22:47,095 --> 01:22:48,095
Está bien.
499
01:23:00,375 --> 01:23:01,843
Hola hijo.
500
01:23:02,077 --> 01:23:03,738
Mira que sorpresa.
501
01:23:07,615 --> 01:23:08,844
Han pasado años.
502
01:23:10,118 --> 01:23:13,554
Te ves preciosa. Cómo es...?
503
01:23:14,923 --> 01:23:18,359
¿Ernesto? Él está bien.
504
01:23:31,439 --> 01:23:33,305
¿Algo malo?
505
01:23:34,442 --> 01:23:37,412
¿Alguna vez pensaste
¿Que podría estar vivo?
506
01:23:40,081 --> 01:23:45,042
Pasa la noche. no entres
Esta tormenta, es un largo camino.
507
01:24:04,873 --> 01:24:07,808
Entra, Pablo. Estoy aquí.
508
01:24:09,144 --> 01:24:10,543
Buen tiempo...
509
01:24:26,528 --> 01:24:28,496
Quítate la ropa mojada.
510
01:24:33,301 --> 01:24:34,791
Está vivo.
511
01:24:37,572 --> 01:24:38,698
Lo vi.
512
01:24:40,875 --> 01:24:42,969
Estoy seguro de que es él.
513
01:24:55,857 --> 01:24:58,053
¿Por qué no vino a buscarme?
514
01:25:01,696 --> 01:25:06,327
¿Qué pasa contigo? ¿Has mantenido
buscándolo todo este tiempo?
515
01:25:08,403 --> 01:25:10,735
¿Cuánto tiempo podría seguir buscando?
516
01:25:14,375 --> 01:25:16,810
Vivía para sus llamadas telefónicas.
517
01:25:21,483 --> 01:25:23,850
Seguí preguntando por él hasta...
518
01:25:33,595 --> 01:25:34,595
¿Hasta cuando?
519
01:25:35,864 --> 01:25:36,864
¿Verás?
520
01:25:39,000 --> 01:25:40,434
Hace siglos...
521
01:25:41,236 --> 01:25:43,432
Lo diste por muerto.
522
01:25:44,005 --> 01:25:46,702
Todos los dieron por muertos.
523
01:25:47,442 --> 01:25:50,139
Fue un pensamiento tranquilizador.
524
01:25:52,847 --> 01:25:54,815
¿Cómo puedes decir eso?
525
01:25:55,383 --> 01:25:57,181
Lo quería vivo.
526
01:25:59,521 --> 01:26:03,014
Elegí quedarme aquí,
esperarlo.
527
01:26:06,494 --> 01:26:08,462
Para que él...
528
01:26:09,531 --> 01:26:11,499
saber dónde me encuentra.
529
01:26:12,567 --> 01:26:19,405
Mientras tanto me preguntaste
530
01:26:19,641 --> 01:26:23,202
desde 10.000 millas de distancia...
531
01:26:23,878 --> 01:26:31,148
para escapar de este infierno,
y unirme a ti en el exilio.
532
01:26:31,386 --> 01:26:34,048
quería sacarte
del terror
533
01:26:34,322 --> 01:26:36,984
para que puedas seguir buscando.
534
01:26:37,492 --> 01:26:38,891
No.
535
01:26:39,961 --> 01:26:44,922
Querías dictarme
una vez más lo que debo hacer.
536
01:26:46,834 --> 01:26:52,238
Y desde tus alturas olímpicas,
Muéstrame el camino correcto.
537
01:26:53,441 --> 01:26:55,603
Pero ya sabes,
538
01:26:56,511 --> 01:26:58,639
No hay un solo camino.
539
01:26:59,113 --> 01:27:05,085
El único camino correcto es
manteniéndote fiel a tus creencias.
540
01:27:05,086 --> 01:27:06,781
¿Qué quieres decir?
541
01:27:07,155 --> 01:27:10,624
Y en algún momento dejaste
tu tonto marido te convence
542
01:27:10,625 --> 01:27:15,358
que tuviste que olvidar,
como si nada hubiera pasado.
543
01:27:15,964 --> 01:27:18,934
¿Ese idiota está tan preocupado?
como tu ahora?
544
01:27:22,036 --> 01:27:26,997
Ah, no. no me borrarás
fuera del mapa así de fácil.
545
01:27:29,110 --> 01:27:32,876
Tienes miedo de que te olvide.
546
01:27:33,681 --> 01:27:35,376
Jaime no.
547
01:27:55,403 --> 01:27:56,893
Sólo vete.
548
01:28:07,382 --> 01:28:09,407
Ernesto no lo sabe.
549
01:28:17,792 --> 01:28:19,988
¿Por qué me elegiste?
550
01:28:21,162 --> 01:28:23,130
¿Por qué yo exactamente?
551
01:28:43,017 --> 01:28:48,979
En todos estos años, nunca he
Soñé con él muerto.
552
01:28:57,031 --> 01:28:59,056
Descansa un rato.
553
01:29:32,033 --> 01:29:34,001
¿Cómo estás, papá?
- Bien.
554
01:29:35,636 --> 01:29:37,104
Cada vez mejor.
555
01:29:40,742 --> 01:29:43,439
Aquí no más de cuatro al día.
556
01:29:44,112 --> 01:29:46,080
Sigue con los antibióticos
557
01:29:47,281 --> 01:29:49,249
y nada de alcohol.
558
01:29:51,185 --> 01:29:53,153
Pasaré mañana.
559
01:29:55,189 --> 01:29:56,679
No te preocupes por mí.
560
01:29:57,158 --> 01:29:58,648
Cuídate.
561
01:30:28,890 --> 01:30:30,984
Están todos muertos.
562
01:30:33,694 --> 01:30:35,389
Él no lo es.
563
01:30:43,037 --> 01:30:45,028
Él también está muerto.
564
01:31:02,590 --> 01:31:04,251
Sírveme un vaso de licor.
565
01:32:00,648 --> 01:32:02,878
¿No trajiste a Wes?
566
01:32:04,986 --> 01:32:06,920
Ella se quedó con su abuela.
567
01:32:08,256 --> 01:32:09,849
¿Estás bien?
568
01:32:15,096 --> 01:32:17,064
Te has cortado el pelo.
569
01:32:26,407 --> 01:32:29,308
Necesito 300 millones.
570
01:32:29,777 --> 01:32:34,510
Vender la casa. ve y vive
con tu madre.
571
01:32:37,485 --> 01:32:39,510
¿Entender?
572
01:32:45,092 --> 01:32:48,585
Te conseguiré el dinero.
573
01:32:54,435 --> 01:32:57,234
¿Qué puedo hacer?
- Cuidarse.
574
01:33:00,875 --> 01:33:02,570
Cuida a Inés.
575
01:33:08,783 --> 01:33:12,117
¿Dónde te tienen retenido?
- No sé.
576
01:33:19,026 --> 01:33:20,619
¿Te van a dejar ir?
577
01:34:16,951 --> 01:34:18,646
¡Cortar!
578
01:35:39,033 --> 01:35:41,201
Señora, ¿se encuentra bien?
579
01:35:41,202 --> 01:35:43,330
¿Estás herido? ¿Puedes moverte?
580
01:35:46,640 --> 01:35:49,610
Señora, ¿le duele algo?
581
01:35:57,284 --> 01:35:59,252
No me atreví a preguntar.
582
01:36:21,976 --> 01:36:23,944
No sabía cómo ayudar.
583
01:40:00,260 --> 01:40:03,821
Seguramente la gente sabía lo que era
pasando aqui?
584
01:40:08,235 --> 01:40:10,761
Todo el mundo lo sabía.